Новини ковальства | Smith news
Additional information about Blacksmith Festival 2007
| від 20 03 2007 - 19:14
Додаткова інформація про Свято ковалів 2007 -(English, українська, русский)
The fifth yearly “Blacksmith Festival” and the sixth art exhibition “Ornamental Forging” take place on 4-6 May of 2007 in Ivano-Frankivsk and blacksmiths from different countries are going to participate in it.
Every year blacksmiths of Ivano-Frankivsk region suggest participants to make a collaborative sculpture during the festival as a symbol of a unification, friendship and mutual understanding between smiths. In 2003 it was “Table of Blacksmith Friendship”, in 2004 – a tree “Blacksmith Family”. Those who participated in the festival of 2005 brought ready fragments to the “Spring” monumental composition and they became constituents of the sculpture. It is installed in the historical part of the city near the former city hall and was triumphantly opened by the mayor of Ivano-Frankivsk at the festival of 2006.
About three hundred participants from 17 countries of the world came to participate in the festival of 2006. All day long they forged their favourite elements for a monumental sculpture “Masters’ Bouquet” and this year it will be installed on so-called “one-hundred-meters” – the favourite walking area on Nezalezhnist’ street and unveiled during the festival. The sculpture consists of the vertical central bars topped by various forged elements which are twisted by a metal spiral– a symbol of infinite development. The favourite elements made by the masters from different countries are installed on this forged spiral from a sheet material.
The festival of 2007 doesn’t stop this tradition and suggests the idea of creation of monumental sculpture “The Easter Sun”. This is the name of the new joint project and smiths will forge small “suns” – smiles and fill in the plane of the big “Sun” prepared in advance by the blacksmiths of Ivano-Frankivsk region.
Presentations, excursions, various the master-classes will take place during the festival and it will be traditionally crowned by the opening of the exhibition “Ornamental Forging” – the event which already has become the unprecedented phenomenon in the art life of Ukraine.
Programme of the Blacksmith Festival-2007
in Ivano-Frankivsk3rd of May
•since 9.00 – Arrival, registration and accommodation of the participants; registration will be held at 2, Starozamkova Str., in the office of the firm “KF “ARMA”; tel.: +38(0342) 55-94-92
4th of May
•since 9:00 – registration of the participants – in the tent on Sheptytskiy square.
•9:00-17:00 – – demonstration of the blacksmith craftsmanship and exhibition of forged items, forging of the collaborative sculpture “Easter Sun”; blacksmith shows, Sheptytskij square
•since 9:00 – Installation of the works that had been brought for the exhibition “Ornamental Forging” – Sheptytskij square 8, Oblast Art Museum
•13:00 – Grand opening of the Blacksmith Festival; welcoming speeches of the guests and participants of the festival; unveiling of the monumental sculpture “Bouquet of Masters” made in 2006 – Nezalezhnosti Street, near house #17
•13:30 – organizers’ and participants’ briefing for mass media in the library. Nezalezhnosti Street.
•17.30 -18:00 – coffee break
•18:00 – Blacksmith conference – speeches and presentations of blacksmiths
5th of May
•9:00 – 17:00 – demonstration of the blacksmith craftsmanship and exhibition of forged items, forging of the collaborative sculpture “Easter Sun” by Ukrainian and foreign blacksmiths, Sheptytskij square.
•13:00 – theatrical show “A Knight Tournament”(the Crimea) – Rynok square.
•18:00 – blacksmith party, experience exchange, communication.
•11:00 – grand opening of the ehxibition “Ornamental Forging” – Sheptytskij square 8, Oblast Art Museum.
•12:00 – excursions, completion of the festival, departure of the participants and the guests.
HOTEL:
“Auskoprut”: Ivano-Frankivsk, Griunvaldska str.7-9
tel. +38( 03422)2-34-01, fax +38(03422)2-47-69
30 US$ breakfast including
( 5-10 minutes on foot to the place of the festival)
A P P L I C A T I O N F O R M
of the Participant of the Festival of Artistic Blacksmiths
(registration fee 6 Euro)
1. Personal Data
Name___
Date of birth:_
Place of work and position__
Address:____
Tel/fax:___
e-mail:__
2. Participation in the Exhibition “Ornamental Blacksmithing-2007”____ yes/no
Author(s)_Title of work_ Materialstechnique_
Dimensions___year of creation
The work is for sale___ (yes/no) price__
3. Participation in the forging of the joint project – decorative composition “ Easter Sun” :
I will forge on the square __(yes/no)
4. Participation in the friendly party 04.05.2007 at 7 p.m. (15 Euro)__(yes/no)
5. Rent of the tent for selling of forged souvenirs/press/materials/tools for smiths (30 Euro) __(yes/no)
6. The need of booking the room in the hotel:
Quantity: __at what hotel:___ Names___ __ 03-04 May, 2007 ___ (yes/no) 04-05 May, 2007 ___ (yes/no) 05-06 May, 2007 ___ (yes/no) 06- 07 May, 2007 ___ (yes/no) Signature:___ Date:_ П’ятий щорічний фестиваль „Свято ковалів” та шоста художня виставка „Орнаментальне ковальство” відбудуться 4-6 травня 2007 року в Івано-Франківську за участі ковалів з різних країн.
Кожного року ковалі Івано-Франківщини пропонують учасникам виготовити протягом фестивалю спільну роботу як символ єднання, дружби та взаємодопомоги між ковалями. У 2003 році це був „ Стіл ковальської дружби”, 2004 року – дерево-вішак „Ковальська родина”. На фестиваль 2005 року ковалі привезли готові фрагменти на тему „Весна”, з яких була складена одноіменна композиція. Вона встановлена в історичній частині міста біля колишньої ратуші та урочисто відкрита мером Івано-Франківська на фестивалі 2006 року.
Фестиваль 2007 року пропонує продовжити ідею створення монументальних речей. „Великоднє сонце” – назва нової спільної роботи, під час якої ковалі будуть виконувати свої маленькі сонечка-посмішки та заповнювати ними площину великого „Сонця”, підготовленого ковалями Івано-Франківщини.
Під час фестивалю відбудуться різноманітні майстер-класи, презентації, екскурсії, а традиційно увінчається він відкриттям виставки „Орнаментальне ковальство”- виставкою, яка вже стала непересічним явищем в мистецькому житті України.
В програмі свята:
3 травня 2007р.
з 9.00 – Приїзд, реєстрація гостей та учасників – вул.Старозамкова, 2, офіс «КФ «АРМА».
4 травня 2007р.
з 9.00 – Реєстрація гостей та учасників – в наметі на Майдані Шептицького.
9.00 – 17.00 – Демонстрація ковальської праці та виставка кованих речей, виготовлення ковалями України та іноземними гостями декоративної композиції «Великоднє сонечко». Місце проведення – Майдан Шептицького.
з 9.00 -17:00 – Інсталяція експонатів на виставку «Орнаментальне ковальство», Художній музей, Майдан Шептицького.
13.00 – Урочисте відкриття фестивалю, представлення учасників. Відкриття виготовленої в 2006р. композиції «Букет майстрів». Вул. поруч буд. №17.
13.30 – брифінг для ЗМІ організаторів та учасників фестивалю у приміщенні бібліотеки. Вул. Незалежності,.....???
17.30 -18:00 – кава-пауза
18.00 – Проведення конференції-презентації ковалів.
5 травня 2007р.
9.00 – 17.00 – Демонстрація ковальської праці та виставка кованих речей, виготовлення ковалями України та іноземними гостями декоративної композиції «Великоднє сонечко». Майдан Шептицького.
13.00 – Показовий лицарський турнір. Пл. Ринок.
18.00 -Дружня вечірка учасників та гостей свята.
6 травня 2007р.
11.00 –Відкриття Шостої регіональної виставки «Орнаментальне ковальство».
Художній музей, Майдан Шептицького.
12.00 –Виїзд на екскурсії, завершення фестивалю, роз’їзд гостей.
Готелі
(ціни на деякі готелі вказані зі знижками, бо готелі виступають спонсорами, приймаються заявки
до 15 квітня!!! ,
після цієї дати – ви мусите бронювати місця собі самі, без знижок)
1)„Аускопрут”: Івано-Франківськ, вул. Грюнвальдська 7-9,
тел. (03422)2-34-01, факс (03422)2-47-6930$ з сніданком.
(5-10 хвилин пішки до місця проведення фестивалю)
2)„Надія”: Івано-Франківськ, вул. Незалежності 40, тел. (0342)53-70-77, факс (0342)53-70-76, www.nadia.if.ua
2-х містний стандарт – 240 грн. за номер, сніданок
1 містний напівлюкс – 300 грн. (і вище), сніданок
(10-15 хвилин до місця проведення фестивалю)
3)„Дружба”: Івано-Франківськ, вул. Горбачевського 3, тел. (0342)58-11-56
(хороше сполучення з центром, 30 хвилин пішки, 10 хвилин на громадському транспорті до місця проведення фестивалю)
2-х містний – 240 грн. , + 12 грн. сніданок
3-х містний – 270 грн. , + 12 грн. сніданок
4)„Прикарпаття”: Івано-Франківськ, вул. Мазепи 140-А, тел. (03422)3-02-81
Готель надає знижки. Ціна: 51-56 грн. за людину, сніданок – 15грн. (є кафе)
(15-20 хвилин пішки, є сполучення)
6)„Мочари” (для власників авто): В приміській зоні – 9 км. Від Івано- Франківська в напрямку м. Богородчани, тел. 8-067-344-15-15
30$ з сніданком
(хороші умови, ліс, охорона паркінгу)
7)„Дністер” Івано-Франківськ, вул. Січових Стрільців 12, тел.+8(03422)2-79-02
1 містний – 40 грн. за людину
2-х містний – 50 грн. за людину
2-х містний з вигодами – 100 грн. за людину
2-х містний напівлюкс – 140-160 грн. за людину
3-х містний – 45 грн. за людину
4-х містний – 40 грн. за людину
8)Кімнати відпочинку на вокзалі: Івано-Франківськ, тел. +8(0342)59-34-52
2-х містний напівлюкс – 52 грн. за людину
2-х містний – 36 грн. за людину
3-х містний – 30 грн. за людину
4-х містний – 25 грн. за людину
А Н К Е Т А
учасника фестивалю «Свято ковалів-2007»
(Реєстраційний внесок 30 гривень)
1.Особові дані
Прізвище ___
Дата народження __
Де і ким працює___
Адреса ___
Тел/факс ___
E-mail: ____
2. Участь у виставці «Орнаментальне ковальство – 2007» ____(так/ні)
Автор(и)____
Назва роботи____
Матеріали__ техніка___
Розміри _ рік виконання____
Робота для продажу __ (так/ні) ціна____
3. Участь у виготовленні кованої композиції «Великоднє сонце»
Буду кувати на площі __(так/ні)
Інше ___
4. Участь у дружній вечірці 4 травня о 19:00 (15 Euro) ___(так/ні)
5. Оренда палатки для продажу кованих сувенірів/друкованої продукції/матеріалів/інструментів для ковальства (200 грн)___(так/ні)
6. Необхідність бронювання місця /місць в готелі
кількість __в якому готелі__ прізвища ______ 03-04 травня 2007 р. ___ (так/ні) 04-05 травня 2007 р. ___ (так/ні) 05-06 травня 2007 р . ___ (так/ні) 06-07 травня 2007 р. ___ (так/ні)
Підпис:_
Дата:___
Пятый ежегодный фестиваль „Свято ковалів” и шестая художественная выставка „Орнаментальное ковальство ” состоятся 4-6 мая 2007 года в Ивано-Франковске при участии кузнецов из разных стран.
Каждый год кузнецы Ивано- Франковщины предлагают участникам изготовить на протяжении фестиваля совместную работу как символ единения, дружбы и взаимопомощи между кузнецами. В 2003 году это был „ Стол кузнечной дружбы”, 2004 года – дерево „Кузнечная семья”. На фестиваль 2005 года кузнецы привезли готовые фрагменты на тему „Весна”, из которых была составлена одноименная композиция. Она установлена в исторической части города возле бывшей ратуши и торжественно открыта мэром Ивано-Франковска на фестивале 2006 года.
Фестиваль 2006 года собрал около трехсот участников с 17 стран мира, которые на протяжении одного дня ковали свои любимые элементы для монументальной скульптуры „Букет мастеров”. Она будет инсталлирована на так называемой „сотке” – любимом для франковцев пешеходном участке улицы Незележности и открыта во время фестиваля. Скульптура состоит из вертикальных элементов, увенчанных разнообразными кузнечными произведениями, которые обвиты кованой из листового материала спиралью – символом бесконечного развития. На этой спирали и установлены любимые элементы мастеров разных государств.
Фестиваль 2007 года предлагает продлить идею создания монументальных вещей. „Пасхальное солнце” – название новой совместной работы, во время которого кузнецы будут ковать свои маленькие „солнышки” – улыбки и заполнять ими плоскость большого „солнца”, подготовленного кузнецами Ивано- Франковщины.
Во время фестиваля состоятся разнообразные мастер-классы, презентации, экскурсии, а традиционно увенчается он открытием выставки „Орнаментальне ковальство”- выставкой, которая уже стала беспрецедентным явлением в художественной жизни Украины.
ГОСТИННИЦЫ
(ціни на деякі готелі вказані зі знижками, бо готелі виступають спонсорами, приймаються заявки
до 15 АПРЕЛЯ !!! ,
після цієї дати – ви мусите бронювати місця собі самі, без знижок)
Обменный курс:
1 ам.доллар=5.05 гривни; 1 евро= 6.5 гривни1)„Аускопрут”: Івано-Франківськ, вул. Грюнвальдська 7-9,
тел. +38(03422)2-34-01, факс (03422)2-47-6930$ з сніданком.
(5-10 хвилин пішки до місця проведення фестивалю)
2)„Надія”: Івано-Франківськ, вул. Незалежності 40, тел. +38(0342)53-70-77, факс (0342)53-70-76, www.nadia.if.ua
2-х містний стандарт – 240 грн. за номер, сніданок
1 містний напівлюкс – 300 грн. (і вище), сніданок
(10-15 хвилин до місця проведення фестивалю)
3)„Дружба”: Івано-Франківськ, вул. Горбачевського 3, тел. +38(0342)58-11-56
(хороше сполучення з центром, 30 хвилин пішки, 10 хвилин на громадському транспорті до місця проведення фестивалю)
2-х містний – 240 грн. , + 12 грн. сніданок
3-х містний – 270 грн. , + 12 грн. сніданок
4)„Прикарпаття”: Івано-Франківськ, вул. Мазепи 140-А, тел. +38(03422)3-02-81
Готель надає знижки. Ціна: 51-56 грн. за людину, сніданок – 15грн. (є кафе)
(15-20 хвилин пішки, є сполучення)
6)„Мочари” (для власників авто): В приміській зоні – 9 км. Від Івано-
Франківська в напрямку м. Богородчани, тел. 8-067-344-15-15
30$ з сніданком
(хороші умови, ліс, охорона паркінгу)
7)„Дністер” Івано-Франківськ, вул. Січових Стрільців 12, тел.+38(03422)2-79-02
1 містний – 40 грн. за людину
2-х містний – 50 грн. за людину
2-х містний з вигодами – 100 грн. за людину
2-х містний напівлюкс – 140-160 грн. за людину
3-х містний – 45 грн. за людину
4-х містний – 40 грн. за людину
8)Кімнати відпочинку на вокзалі: Івано-Франківськ, тел. +38(0342)59-34-52
2-х містний напівлюкс – 52 грн. за людину
2-х містний – 36 грн. за людину
3-х містний – 30 грн. за людину
4-х містний – 25 грн. за людину
А Н К Е Т А
участника фестиваля «Праздник кузнецов-2007»
(Регистрация: 30 гривень)
1.Личные данные
Фамилия __
Дата рождения____
Где и кем работает___
Адрес ___
Тел/факс ___
E-mail: ____
2. Участие в выставке «Орнаментальне ковальство – 2007» __ (да/нет)
Автор(а)____
Название работы___
Материалы____техника__
Размеры год исполнения__
Работа для продажи __ (да/нет) цена____
3. Участие в изготовлении кованой композиции этого года «Пасхальное солнце».
Буду ковать на площади __
Другое ___
4. Участие у дружеской вечеринке 4 мая в 19:00 (15 Euro) ___(да/нет)
5. Аренда палатки для продажи кованых сувениров/ печатной продукции/ материалов/инструментов для ковки (30 Euro)___ (да/нет)
6. Необходимость бронирования места/ мест в гостинице
колличество __в какой гостиннице_фамилии _
___
03-04 мая 2007 г. (да/нет)
04-05 мая 2007 г. (да/нет)
05-06 мая 2007 г. (да/нет)
06-07 мая 2007 г. (да/нет)
Подпись: ___
Дата:___
[ Повернутись до переліку новин ]