Новини ковальства | Smith news

Ybbsitz, Austria, FERRACULUM-2006-review. Четвертий FERRACULUM в Іббзіці

| від 23 06 2006 - 13:37

Lieber Freunde!
Danke schon fur 4 unglaublich Tagen!
Thank you , thank you and thank you once again!
You did it together, helping each other , doing one big thing together- this is the most important result.

Once again would like to thank Josef Hofmarcher, Alfred Habermann, Frau Welser, Andreas, Susanne, Brigitta, Monica, Brian , Eddi, Franz and many others whose name we don’t know but they gave their helping hand.

Togeter you did a real holiday for all those present!
You have done it perfectly.

It seemed not only the sun gave its warmth but all the smiths, the people with the creative soul, exchanged the heat of their hearts.

Everything was fine , impressive and unforgetable.
These days will always be in our hearts.

Thanks to the Burgermeister, community, organizers. For us it was a big honour to be present at your festival,

for Sergiy Polubotko – to present his country – Ukraine in the museum FERRUM that has been opened at the festival among 3 other representatives of other countries of the world-

France, Japan and Italy.

We think the Ukrainian team was noticeble at the festival and we are proud of the fact- the Ukrainian folk group “Smeretchyna” from Vyzhnytsia, Lviv powerful team with their prise-winning dragon( O.Bujvidt and I. Slobodian), Dmytro Ukrainskij has also done a good work at the festival, representatives of the magazine “Kovalska majsternia” have been doing a great work too.

So, VIVA la AUSTRIA with its perfect idea to orgainze a black- smith festival!

Четвертий Ferraculum – міжнародний ковальський фестиваль – відбувся 16-18 червня 2006 року в містечку Іббзітц (Нижня Австрія).
(Сергій Полуботько)

Темою для кування на центральній площі Марктплатц цього року був «Вогонь» (в попередні роки – «Вода» (2000), «Земля»(2002), «Повітря»(2004)).

Тема, яка, напевно, найближче відноситься до ковальства, але, як виявилося, доволі складна для її матеріалізації засобами того ж ковальства.

Тим не менше, декілька десятків ковалів з різних країн світу на протязі трьох днів спробували за допомогою горна, молотка та наковальні відповісти глядачам та жюрі на запитання – що ж таке вогонь?

Десять найкращих робіт було відзначено нагородами – серед них українські ковалі Сашко Буйвідт та Ігор Слободян, а також Дмитро Український, який, хоч і мешкає в Чехії, але виступав під прапором батьківщини.

А тим часом Іббзітц святкував. Концерти за участю місцевих колективів та запрошених виконавців (особливо приємно, що серед всіх вирізнявся буковинський ансамбль народної пісні та танцю «Смеречина») розважали публіку протягом цих днів у всіх місцях, де відбувалися програмні події.

А основною з останніх цього року було відкриття музею «FeRRUM – світ заліза» – проекту доволі масштабного як для чотирьохтисячного містечка, але цілком достойного, зважаючи на багатовікову традицію роботи з металом в цьому регіоні.
Бургомістр Іббзітца Йозеф Хофмархер щиро вітав гостей свята та подякував всім спонсорам, які долучилися до проекту, а особливо – пані Вельзер – володарці місцевого підприємства по випуску металевих профілів.

Власне, завдячуючи її коштам, Іббзітц перетворився в один із світових центрів сучасного ковальства (хотілося побажати й Україні мати побільше таких меценатів).

Перший поверх музею – це інформаційно-туристичний та адміністративний центр, кафе та магазин сувенірів – в основному кованих, а також різьблених, мальованих, паяних, тощо. Другий поверх присвячений історії обробки металу в цих краях. Велика кількість цікавих експонатів показує розвиток ковальства від старовинних часів до сьогодення. Тут представлене життя як потужних підприємств, так і невеличких ковальських майстерень.

В окремому залі – експозиція, яка триватиме п’ять років, про життєвий та творчий шлях Альфреда Габермана. Він – мешканець Іббзітца, один з основоположників сучасного художнього ковальства,

який виховав по всьому світу безліч учнів-носіїв своєї філософії глибокого вивчення традиційного ковальського ремесла, пошуку нових форм та безкомпроміснї боротьби з непрофесіоналізмом чи відсутністю смаку в архітектурному ковальстві.

Спеціально до відкриття виставки була видана книга, яка показує життя майстра та його останні монументальні скульптури зроблені в Іббзітці, які, до речі, можна було побачити на вулицях міста.

Працює і школа, прекрасно облаштована сучасними горнами та ковадлами, виконаними за ескізами майстра, яку пані Вельзер передала для маестро Габермана та його учнів. Насправді – це старовинна кузня, яка дістала нове життя. Записуйтесь в чергу, адже для талантів кордонів немає! Третій та четвертий поверхи з’явилися завдяки реконструкції, проведеної під дахом будови. Тут – інтерактивна зона з різноманітними стендами з інформацією про залізо та інші метали, їх видобуток, властивості та сфери застосування, про історію розвитку художнього ковальства в світі. Є тут і презентація сучасних майстрів, яка буде оновлюватися щодвароки. Цього разу музей пропонує відвідувачам знайомство у вигляді

фільмів-інтерв’ю та фотографій з майстрами з Італії, Японії, України та Франції – Піппо Контаріно, Юджі Аояма , Сергієм Полуботьком та Анрі Віаллоном.

І кожного дня старовинні кузні Іббзітца – Зонек Шміде, Фарнгрубер Хаммер, Хаммерверк Ейбл, Айнод Хаммер – запрошували гостей спостерігати за захоплюючим видовищем кування сокир, гаків, ломів, лопат та мечів, пригощатись смаженою картоплею з гігантської пательні,

знайомитись, спілкуватись, святкувати та вчитись...
Нам дійсно є що черпати з цього маленького і мальовничого містечка, яке чекає всіх на фестиваль Ferraculum.

До зустрічі у 2008! Подробиці на www.ybbsitz.at
http://ybbsitz.at

[ Повернутись до переліку новин ]